anti päewik

Musketäride lapsed

2.Feb 09
Soe õhk

Varsti peaks CCP-sse joudma :)

Masintõlge massidesse

1.Feb 09
Soe õhk

Mine http://translate.google.com/
Sisesta kas mõne veebilehe aadress või lihtsalt tekst
Vali lähte- ja sihtkeel. Näiteks Estonian -> English või English->Estonian.
Loe

Mõni asi on päris naljakas. Aga kui naerud on naerdud, siis saab samast ka kohe uue ja parema tõlke välja pakkuda. Tundub igati lahe teenus.

Mõned näited:
Delfi esileht
Postimees

Geopeitus: Ämma aare

1.Feb 09
Geopeitus

Algkoordinaatidelt leiad, maja, millesse tihti sisenetakse õnnest ja erutusest värisedes. Paraku ei pöörata sageli tähelepanu asjaolule, et kui väljute sellest majast, lisandub äsja ametlikuks saanud eluõnnele lisavarustusena ämm :)

Siiski, võid tunda ennast kergelt pääsenuna, sest sinu ämmal loodetavasti pole pikkust üle kahe meetri, vööümbermõõtu sama palju ning kaal mõõdetav tsentnerites.

Aare on peidetud ämma selja taha, iseloomulikku keskkonda.

Aarde leht. Algkoordinaadid on Pärnu maanteel, perekonnaseisuameti juures, aare ise aga … kas sina oskad ülaltoodud kirjelduse põhjal ära arvata et kus?

Järgnev postitus kirjeldab meie lahenduskäiku ja just sellepärast on ta parooli all, et teistel geopeituritel liiga lihtne poleks.

Protected: Geopeitus: Ämma aare

1.Feb 09
Geopeitus

Läti Raudtee reklaamid

23.Jan 09
Soe õhk

Sellised toredad :) Keelest küll aru ei saa, aga pole vajagi, sõnum on niigi mõistetav.

Tuleb mees tööle, teeb oma igapäevast tööd, päevad mööduvad, nädala lõpp ja palgapäev lähenevad. Lõpuks on reede õhtu käes, nüüd pole muud, kui joonelt kõrtsi. Paneb ise korralikult pidu, käristab sõpradele välja, tonnid muudkui lendavad üle leti. Maailm tundub imeilus ja iga uue shotiga läheb järjest ilusamaks, mees ise läheb ka järjest ilusamaks ja võimekamaks, pähe hiilib isegi mõte, et vohh, juba paari aasta pärast olen ma nii rikas, et olen maailma viie rikkaima mehe seas. Ja igasugu muid ilusaid ja toredaid mõtteid on muidugi ka. Igatahes kestab pidu kaua-kaua, hommikuni välja. Ühel hetkel saab aga liig mis liig ja pilt kaob tasku.

Ärkab mees üles oma kodus, RÄIGE pohmakas on, suus on selline maitse, nagu oleks päkapikud ennast kergendamas käinud seal. Väljas on hämar, aga ei saa aru kas on varahommik või hiline õhtu. Aga no JUBEDALT pea lõhub otsas. Tahaks pead parandada, aga raha on kõik otsas. Külmkapis on pool pakki kefiiri, poolik pakk pelmeene ja 2 muna. Kefiir läheb kohe kõrist alla, aga oluliselt parem ikka ei hakka. Pea tahaks parandamist, aga juua midagi ei ole. Taskud on tühjad, rahakott samuti, diivani vahel üks viiekas on. Nii et osta midagi ei saa. Krt, oli mul siis vaja eile naabrimehele see tonn laenata. Nüüd oleks endal vaja. Laenaks kellegilt juurde, aga ükski sõber telefonile ei vasta. Ja see kes vastab ei taha eriti anda. Sõbrad või asjad raisk. Krt pea valutab. Ei nüüd aitab, kui sellest pohmakast üle saab, siis jätan joomise maha. Mitte tilka alkoholi ka enam ei joo! Nii mõtleb mees ja variseb tagasi voodisse.

Aga aeg ravib haavad. Iga pohmakas läheb ükskord üle, nii ka see, mis alguses küll täieliku tuumapohmellina tundus. Vahepeal on päevad möödunud, enesetunne juba täisti hea ja kõik paha meelest läinud. Ja jälle läheneb järjekordne reede…

Nüüd asendage selles tekstis sõna ‘mees’ sõnaga ‘Eesti riik’ ja ülejäänud asendustel kasutage lihtsalt oma fantaasiat. Kas pole tabav analoogia?

Automaatne M-parkimine

2.Dec 08
Soe õhk

M-parkimine – ühest küljest üsna mugav teenus, saadad ühe SMSi parkimise alustamiseks ja teise, et parkimine jälle lõpetada. Või siis kasutad vastavat WAP lehte. Aga teisest küljest jälle on see kõik on nii pagana tülikas, eriti veel siis kui sa parajasti ei tea, millises tsoonis sa parajasti oled. Ja lisaks kipub see parkimise lõpetamine alati meelest minema.

Lahendus: parkimine võiks olla integreeritud navigatsiooniseadmesse (Nüvi, Tomtom, jne). See ju teab üsna täpselt, et kus sa parajasti asud (linn, tsoon). Niisiis oleks vaja nende kasutajaliidesesse parkimine sisse ehitada. Oleks ju mugav, pargid auto ära, valid navi menüüst ‘Alusta parkimist’, kinnitad asukoha ja navi ise teeb kõik ülejäänud tülikad tegevused sinu eest ära. Sama parkimise lõpetamise kohta – ka see võiks ühe (navi) nupuvajutusega käia või isegi automaatselt toimida – kui auto liigub näiteks 100m eemale, siis lõpetatakse parkimine automaatselt.

Keerukas on selle lahenduse juures aga see, et navigatsiooniseadmete tarkvara on üsna kinnine ja sinna ei anna eriti midagi juurde ehitada. Muidugi toimiks sama rakendus ka telefonis, aga seal on takistuseks see, et paljude telefonidel ei ole GPSi, või siis ei käi see GPS kogu aeg ja peale käivitust asukoha määramine võtab omajagu aega. See aga teeks kogu tegevuse jälle liiga ebamugavaks tagasi.

Igatahes – tehtagu!